I did some casual testing on a Windows Vista machine for this one.
• Create and edit a group policy.
• Expand User Configuration / Policies / administrative Templates / Start Menu and Taskbar.
• Double click Remove links and access to Windows Update.
Enabling this policy will remove the Windows Update links from your clients. In my test, I was not able to browse to the website.